Posts Tagged With: babysitter

Au-pair dictionary – fontos szavak au-paireknek Angliában

Az alábbiakban összefoglaltam a tapasztalatom szerint fontos szavakat, kifejezéseket, amik jól jöhetnek az angliai au-pair munka során. Néhány doro new jobhasznos tudnivalóval is kiegészítettem. Természetesen minden családnál vannak olyan dolgok (pl. ételek, szokások stb.), ami például egy másik családnál nem fordulnak elő. 

Iskolai élet

term – tanítási időszak (Magyarországon a félév a hozzá hasonló kifejezés, de itt ez kb. 3-3.5 hónap)

autumn term (Sept.-Dec.), spring term (Jan.-March), summer term (April-July) – őszi, tavaszi, nyári tanítási időszak

half term – az adott időszak első fele után (kb 6-7 hét) következő kb. egy hetes szünet

school term dates – az iskolai időszakok időtartamai / időpontjai

Bank holiday – munkaszüneti nap

Munkaszüneti napok 2016-ban: https://www.gov.uk/bank-holidays

Minta egy iskolai tanévre: http://www.thorndownprimaryschool.co.uk/term-dates/

Jó, ha ellenőrizzük a gyermek iskolájának honlapján, mettől-meddig tartanak a „term”-ek és a tanítási szünetek. (Nyári szünet: 6-7 hét, július végétől augusztus végéig!)  Az iskola általában naponta 9.00-15.15 (vagy 15.30) tart.

school uniform – iskolai egyenruha

PE kit – tornacucc

pick her/him up from school at 3.30 p.m. – elhozni az iskolából valakit 3.30-kor

primary school – általános iskola (kb. 4-5 – kb. 11 éves kor között)

Reception Class – legelső év az általános iskola keretein belül

Key Stage 1 – 1. „tagozat” ami magában foglalja az első két évet (5-7 éves kor között) az általános iskolában (Year 1 and 2)

Key Stage 2 – 2. „tagozat” 3-6. osztály, 7-11 évesek (Year 3-6)

Étkezés

Weetos – egyik kedvelt típusú csokis corn flakes márka

porridge – zabkása

Ready brek (porridge) – kisgyerekeknek való „finomított” zabkása

meat balls – előre elkészített kis (nyers) húsgolyók (paradicsom mártáshoz)

sausage – kolbász

coleslaw – káposztasaláta

baked beans – paradicsomos bab

water bottle – kulacs

packed lunch – otthon csomagolt ebéd (annak, aki nincs befizetve ebédre)

lunchbox – ételtartó doboz

Példa iskolai étkeztetésre (érdemes a menüre kattintani):

http://www.thorndownprimaryschool.co.uk/lunch-menus/

Házimunka

light housework – könnyű házimunka (Au-pairek általában ezt végzik, amely magában foglalja a mosogatást, mosást, vasalást, gyerekek szobájának a rendben tartását)

deep cleaning – komolyabb házimunka (Általában au-pairek nem végzik. Jó megtudni, hogy a családnak van-e takarítónője.)

washing powder – mosópor

fabric conditioner – öblítő

Játékok

skipping rope – ugrálókötél

kwik cricket – krikett labdajáték gyerekek számára

hopscotch – ugróiskola – http://www.wikihow.com/Play-Hopscotch

Néhány játék, amit több gyerek játszhat:

Duck, duck, goose – https://en.wikipedia.org/wiki/Duck,_duck,_goose

What’s the time Mr. Wolf? – https://en.wikipedia.org/wiki/What%27s_the_time,_Mr_Wolf%3F

Snakes and Ladders – kedvelt társasjáték – http://www.amazon.co.uk/HTI-Snakes-Ladders-Game/dp/B016I6YV04

Tag/it – fogócska (it – a fogó neve is)

További hasznos szavak, még több étellel és más fontos kifejezéssel a Brick au-pairs honlapján találhatóak:

http://www.brickaupairs.co.uk/a-szavak.htm

Reklámok
Categories: Anglia, angol, au-pair, babysitter, booksandsoul, gyerek, szavak, szótár | Címkék: , , , , , , , | Hozzászólás

Au-pair, nanny és más gyermekek gondozásával kapcsolatos munkák Angliában

Első ránézésre talán kicsit távol áll a blogom tematikájától a címben jelzett téma, mégis, úgy gondoltam, hogy írok az angliai au-pair és nanny munkáról, valamint az abban rejlő lehetőségekről.

Nanny karrier

A nanny foglalkozás valóban egy szakma, amiben karriert lehet építeni. Nevesebb ügynökségek például legalább 3 év tapasztalattal (és referenciákkal) foglalkoznak csak a meghirdetett munkáikra jelentkezőkkel. Au-pair állást aránylag könnyű találni, de egy jobb, jól fizető nanny állásnál már szigorúbb követelmények vannak (2-3 éves tapasztalat, több nyelv tudása, hangszeres tudás, jogosítvány stb).

Angliában neves (nem is olcsó) iskolák foglalkoznak nevelőnők képzésével. Ilyen például a Norland College, amelyről magyarul egy érdekes cikk az Nlcafen olvasható. 

Az au-pair általában heti kb. 25 óra munkát végez. Keresetük munkaidőtől, tapasztalattól, a család hozzáállásától függően kb. 75-120 font/hét. A doro_manonanny és a governess (nevelőnő) teljes állásban (akár több mint 40 órás munkaidőben) alkalmazott. Az au-pair zsebpénzt kap, míg a nanny fizetése már adóköteles juttatás (ami kb. havi 1000 fonttól kezdődik).

A gyerekekkel kapcsolatos munkaköröket a feladatkőr, a munkaidő és a bennlakásos (live in) vagy nem a családdal lakó (live out) jellemzők alapján különböző elnevezéssel illetik. Az „Eden” ügynökség honlapján a Nannies címszó alatt láthatjuk (leírással együtt), hogy milyen munkakörök vannak:

doro new job

Ha állást keresünk a neten, természetesen jó a legelterjedtebb kifejezéseket használni: au-pair, nanny vagy esetenként governess – nevelőnő. A babysitter kifejezést nem igazán használják erre a munkára, mivel az inkább az alkalmanként (egy-egy estére, délutánra) órabérbe fizetett gyermekfelügyelőt jelenti. Ellenben a köznapi nyelvben használják a carer kifejezést is az au-pair szó helyett. Au-pair állást az alábbi helyeken is találsz: https://www.aupair-world.co.uk/

 

Itt szeretném felhívni a figyelmet, hogy főként az au-pair munkakőr,dudus_2 többségében takar fizikai munkát (pl.: napi 2-3 óra házimunka vagy házikedvencek gondozása). Ennek mennyiségét jó előre tisztázni. Mindenképpen fontos megjegyezni, hogy ez a munka fizikai állóképességet is igényel. Ha valaki nevelőnői munkát végez, akkor is lehetnek a munkakőrnek fizikai munka jellegű részei. A munkaidő elég nehezen összeegyeztethető a magánélettel, így nehezen sikerül általában kiegyensúlyozott magánéletet kialakítani e mellett a munka mellett. A másik fontos dolog lehet, hogy nagyon kezdő nyelvtudással nem biztos, hogy ez a munka a legmegfelelőbb választás.

Szerződés és hivatalos ügyek

Lehetséges, hogy főleg au-pair munka esetén a család nem akar szerződést kötni írásban. Szerződés jó ha van, bár ha jön a gond (több a munka, mint a megállapodott stb.) nem valószínű, hogy sokat segít a szerződés. Mindenesetre törekedj arra, hogy legyen írásos nyoma annak, hogy ott dolgozol. Egy szerződésminta itt található.

Ha a munkát ügynökség intézi, akkor ők gondoskodnak erről. De előfordul, hogy ügynökség által talált munka esetén sincs szerződés!

 Sok helyen esik szó, ezért csak címszavakban írok a legfontosabbak ügyintézni valókról: NI szám megszerzése, háziorvoshoz történő regisztráció. Ez a kettő a legfontosabb, amit az első hetekben el kell intézni. Az NI szám kéréséhez az interjún kérdezik az összes személyi adatodat, ha házas voltál a házasság kötés és (ha esetleg volt) a válás időpontját is.  

Plusz munka az au-pairkedés mellett

Az au-pair munka mellett elképzelhető, hogy más munkát is tudsz vállalni részmunkaidőben, főként, ha a gyerekek iskolába járnak. Bár nem könnyű megoldani. 

Ajánlom, hogy keresd fel a közelben lévő általános iskolákat (primary school kb. 5-11 éves gyerekeknek) és érdeklődj a midday supervisor álláshelyek iránt. A midday supervisorok ebédidőben foglalkoznak a gyerekekkel (ebédeltetés, levegőzés közbeni felügyelet). A nap közepén általában 11.30-13.30 közötti munkáról van szó. Netes állásportálokon is kereshetsz erre a munkára. Akár például a gumtree-n (itt au-pair állások is vannak természetesen), valamint az iskolák honlapján, ahova általában kiteszik, ha szabad álláshelyük van.  

Ha hosszabb távra szeretnél berendezkedni, és érdekel a gyerekekkel kapcsolatos munka, vállalhatsz önkéntes munkát is iskolában és mellette elvégezheted a „teaching assistant” tanfolyamot, amit a helyi college-ok hirdetnek meg.  Úgy tudom, hogy a tanfolyam elvégzéséhez már kell gyerekekkel kapcsolatos angliai munkatapasztalat (akár önkéntes munka), de ezt érdemes megérdeklődni helyben. Ez a tanfolyam nem ingyenes.  

A teacher assistant munkakör jó nyelvtudással ajánlható. Leírás erről a munkáról itt olvasható.

A college-okban szoktak ingyenes (vagy nagyon csekély pénzbe kerülő) nyelvtanfolyamot is tartani.

Emellett a közelben lévő üzletek kirakatait is érdemes nézegetni. (Ha közelben van egy plaza az még jobb!) Sokszor keresnek részmunkaidős eladókat. Bár sokszor sajnos a munkaidő nehezen összeegyeztethető az au-pair munkával. Több helyen kérik, hogy túlmunkát is bármikor tudj vállalni, amit nem biztos, hogy megtehetsz.

Javasolt dokumentumok, melyeket hozz magaddal Angliába, főként, ha hosszabb távra tervezel itt maradni:

  1. erkölcsi bizonyítvány (angolra fordítva)doro_bizi
  2. születési anyakönyvi kivonat
  3. házassági anyakönyvi kivonat
  4. bizonyítványok, diplomák

A csak magyar nyelven kiállított diplomákat érdemes Angliában lefordíttatni, mert nincs szükség az otthoni hivatalos fordításra (méregdrága) és az itteni (jó) fordítók sok esetben jobban tudják a különböző szakok helyes fordítását a helyi oktatási rendszer és viszonyok ismerete miatt. Ez igen fontos amiatt, hogy valóban megfelelően tudd később használni álláskeresésnél a diplomádat. A diplomahonosítást is érdemes megcsináltatni a NARIC nevű szervezetnél (főként ha pedagógiai jellegű diplomád van, amit tudsz használni a munkád során). Ajánlom a Segítség Anglia oldalt, amely előadásait érdemes meghallgatni.

Kívánom a leendő au-paireknek, hogy megtalálják a számukra legmegfelelőbb, kedves családot, ahol sok örömük telik majd a gyerekekkel való foglalkozásban!

Kérdésekre szívesen válaszolok. Irhatsz nekem a booksandsoul@gmail.com – ra. 🙂

Ha érdekel a téma ezt is elolvashatod:

 Au-pair dictionary – fontos szavak au-paireknek Angliában

Mit játsszak a gyerekekkel?
Angliában kapható társasjáték ajánló

Puzzle-z! – puzzle ajánló

Az általam leírtak nem hivatalos tanácsok, felelősséget használatukért nem tudok vállalni. Kérem, hogy mindenki a saját helyzetében döntsön ítélőképessége, tudása, tapasztalata birtokában úgy, ahogy neki a legmegfelelőbb. Felhívom a figyelmet, hogy az írás 2015 elején készült, és az akkori állapotoknak felel meg.

Források (Letöltés ideje: 2015. január 24.):

Norland College honlapja: http://www.norland.co.uk/

Szuperdadus kerestetik! – Modern Mary Poppinsok – Nők Lapja Café: http://www.nlcafe.hu/ezvan/20140807/a-legmenobb-dadusok/

„Eden” ügynökség honlapja: http://www.edenprivatestaff.com/what-we-do/nannies/

Au-pair World: https://www.aupair-world.co.uk/

Web Au-pair: http://www.web-aupair.net/

Wikipedia au-pair cimszó: http://hu.wikipedia.org/wiki/Au_pair

Nannyjob – szerződésminta: http://www.nannyjob.co.uk/information/employment/employment_contracts

National Career Service: https://nationalcareersservice.direct.gov.uk/advice/planning/jobprofiles/Pages/teachingassistant.aspx

Segítség Anglia oldal: www.segitseganglia.co.uk/

Categories: Anglia, angol, au-pair, állás, babysitter, booksandsoul, család, diploma, diplomahonosítás, külföldi munkavállalás, munka, Nagy-Britannia, nanny, NI number, tanácsok, UK | Címkék: , , , , , , , , , , , , , , , | Hozzászólás

WordPress.com ingyenes honlap vagy saját honlap létrehozása.